Feliratot készítette: Hungary-Animes Website Team www.hungary-animes.extra.hu
Fordította: Mahou Időzítette: Rocky27 Lektorálta: Katman
Ebben a dühöngő viharban
Nem láthatjuk a holnapot
Ebben a kegyetlen világban
Elnyom és keresztülvisz
Ne hagyd, hogy megállítsanak, állj és harcolj!
Juss át az ismeretlenen az életed ettől függ
Rohanj, Weed!
Hagyd, hogy bátorságod felcsillanjon
Vonyíts, Weed!
Tépd össze a sötétséget és a csillagokat
Ezüstnyíl Legendája Weed!
Weed győzelmet aratott Hougen bérgyilkosai, Lector és Thunder ellen.
Az életükért könyörögtek, ezért úgy döntött, hogy elengedi őket.
Ám Jerome-ot nyugtalanította a helyzet és saját maga ölte meg Lectort és Thundert.
Amikor Weed rájött a történtekre elűzte Jerome-ot mondván, hogy nem lehet bajtárs az, aki nem érti meg az élet jelentőségét.
Kyoushiro követte Jerome-ot, mivel elégedetlen volt Weed döntésével.
Ám Jerome visszaküldte, mert Weed ítéletét igazságosnak tartotta.
#17 Küzdelem a hóviharban
Micsoda?! Megakadályozták, hogy nőstényeket gyűjts?!
Sajnálom! Akame és az öreg Kai volt az... És valaki más is, akit Hooknak neveztek...
Marhák! Milyen szánalmas, főleg így, hogy ennyien vagytok!
Kamakiri, öld meg őket! Nincs szükségünk ezekre a gyávákra!
Rendben.
Kérlek, várj egy kicsit! Adj még egy lehetőséget...!
Állj. Bár használhatatlanok voltak, attól még katonák. Bizonyára túl nehéz volt nekik a feladat.
De...
Több, mint hétszáz kutya áll a mi oldalunkon. Biztos vagyok benne, hogy néhányan közülük különlegesen erősek.
Használjuk fel őket a legjobb hadvezérek megállapítására.
Ah, jó ötlet, bátyám!
Gyűjtsétek össze azokat, akik bíznak az erejükben.
Lelkesítsük magunkat egy kis véres harci fesztivállal.
Shinshu Tateshina
Kyoushiro-san, menjünk vissza.
Ha vissza akartok menni, menjetek egyedül.
De még Jerome-san is azt mondta, hogy Weednek kell segítenünk!
Tudom.
Tudom, de...erre már túl késő.
A fenébe...ellenség?
Hé kölyök. Miért bújkálsz?
Izé, én...
Kyoushiro-san! Weed és a csapata indulófélben vannak. Siessünk és kövessük őket!
Hé!
Hé, várj!
Kyoushiro-san?
Ne engedjétek el a kölyköt, lehet, hogy kém!
Szóval valóban az ellenségeink... Azonnal el kell mondanom Weednek!
Weed!
Mel!
Weed, itt az ellenség! Légy óvatos!
Mi?
Kyoushiro...
Kyoushiro!
Visszajöttél!
Tudtam. Tudtam, hogy visszajössz!
Ismeritek ezt a kölyköt?
Ismerjük. Ő Mel, segít nekünk megvédeni Ohut.
Mel, had mutassalak be. Ez itt Kyoushiro, az Ezüst. A barátunk.
Oh, értem! Azt hittem ellenség.
Én is azt gondoltam, hogy kém vagy.
Mel, mit keresel itt?
Oh, tényleg! Weed! Gajou... Elfoglalták Gajout!
Mi?!
Lehetetlen!
Mel, hol van Akame-san?
Nincs semmi baja. Ben-sannal és Kurotora-sannal egy biztonságos helyen vannak.
Azért vagyok itt, hogy kézbesítsem Akame-san üzenetét. A csata a Futago-hágónál lesz.
Útban ide láttam Hougen seregét.
Egy súlyosan sérült hadvezér volt velük, és nyilvánosan megalázták.
Az apám?
Nem ülhetünk itt ölbetett kézzel. Weed, siessünk Ohuba!
Rendben. Indulás!
Mit csinálsz, Kyoushiro? Igyekezz!
Nem, én...
Mi? Még mindig keseregsz a két napja történtek miatt? Ha ez a baj, ne aggódj.
Weed már visszafogadott.
De...
Kyoushiro.
Köszönöm, hogy visszajöttél. Sokat tudsz majd nekünk segíteni.
Mi a franc van veled? Megpróbáltalak cserbenhagyni! Miért köszönöd meg?!
Légy dühös rám! Ha nem, akkor...
Bolond! Nem érted Weed érzéseit?!
Kyoushiro-san, légy őszinte és...
Pofa be!
Kyoushiro!
Induljunk, Kyoushiro.
Sajnálom, hogy korábban kételkedtem bennetek.
Ja, részemről ugyanez.
Te bolond! Ha nem tudod, mekkora jelentősége van az életnek, nincs szükségem rád! Jerome, tűnj innen, azonnal!
A fenébe...!
Még így is én vagyok a harcikutyák bajnoka... Nem vagyunk azonos súlycsoportban.
Te ott. A neved?
Megjegyzés: A "Tosa" egy erős japán tenyésztésű harci kutya.
Egy makacs Tosa. Én vagyok Toube, a Démon.
Egy démon, mi? Akkor öld meg.
Komolyan mondod?
Segíteni akart a legfőbb hadvezérek kiválasztásában. Jobb meghalni, mint szégyenben élni, nem igaz?
Ebben az esetben...
Rendben van. Ezzel mind a négyet kiválasztottuk.
Toube, Kite, Bat és Buruge.
Ti vagytok a seregünk fő hadvezérei!
Mától fogva Gajouban élhettek!
Milyen rettenetes csoport. Ide halljuk a lármájukat Gajouból...
Ne légy túlságosan meglepve, katonai szabályok szerint élnek.
Úgy tűnik, kiválasztották a vezetőiket, miközben egymásra uszították őket.
Mi?
Valószínűleg újra megpróbálnak a falvakba menni... De ezúttal a hadvezéreikkel...
Hogy merészelik...
Amíg nem tudjuk, hol van Gin, nem tehetjük be a lábunkat Gajouba...
Mel... Siess és hozd ide Weedet!
Weed és csapata két napig megállás nélkül futott, míg végre megérkeztek a Futago-hágó közelébe.
Nézzétek. Az ott a Futago-hágó.
Ez a Paradicsomunk.
Vagyis ez lenne, ha Hougen nem létezne.
Weed, pihenjünk itt egy kicsit. Mindenkinek nagy lelkiereje van, de fizikailag a határaikat feszegetik.
Igen. Mindenki tegye ezt. Én előremegyek.
Hé hé, tudod, miket beszélsz?
Úgy fogsz kezelni minket, mint valami külön terhet?!
Nem. Csak találkozni szeretnék Akame-sannal, amilyen gyorsan csak lehet.
Innen kezdődik az ellenséges terület. Mivel nem bocsátkozunk azonnal harcba, csak pár kisérőt viszek magammal.
Értem. Akkor én is megyek. Ismerem ezt a helyet.
Akkor Kage és én is megyünk.
Bizony!
Nem. Kennek és Kagetorának itt kell maradnia.
Mivel ismeritek ezt a területet, nektek kell elvezetnetek innen a többieket, ha bármi is történne.
Ha te mondod...
Futárként és hírvivőként Rocketre és GB-re van szükségem. És Kyoushirora testőrként.
Rendben.
Indulás!
Engem is választhatott volna testőrnek...
Ha gyorsan tudnál futni.
Igazad van.
Talán diétáznom kéne...
Lehetetlen!
A gazemberek, megint nőstényeket akarnak gyűjteni...
Ne kergessük vissza őket oda, ahonnan jöttek?
Ne... Nézd meg a vezetőjüket.
Genbát és a másikat. Az a harci kutya veszélyes.
Genba, úgy tűnik, Akame még nem támadott meg minket.
Megijedt tőlem.
Miben sántikálnak, ezek a perverz kutyák...
Valamilyen tervre van szükségünk.
Akame-san! Arra!
Shigure!!!
A francba! Ha ez így megy tovább...
Te...!!!
Shigure, kik ezek?
Ezek a gazemberek, ők ölték meg a testvéreimet!
Micsoda?
Ne nevettess. Még több barátot hoztál megöletni, pont mint előző alkalommal?
Mit mondtál?!
Toube, rajtad a sor.
Én vagyok a tizenkettedik nehézsúlyú harci kutya bajnok, Toube, a Démon.
Egy harci kutya?
Nem érdekes! Mi vagyunk Mutsu Nagy Négyesének tagjának, Kisaraginak a hat fia!
Izou!
Shirozaku!
Shinsaku!
Shintaro!
Kogoro!
Hichinosuke!
Toube, végezz velük!
Várj!
Shigure, jól vagy?
Nagybátyám, elhoztam a srácokat Mutsuból.
Jól csináltad!
Genba! Én, Akame leszek az ellenfeled!
Szóval te vagy Akame. Végre megmutattad magad.
Te egy semmi vagy.
Nem csak Akame az ellenfeled!
Bosszút állok a testvéreimért!
Izou!
Akame-san!
Kis szarcsimbók... Most azonnal elveszem az életed!
Ez...!
Weed!
Mi?
Ki a franc vagy te?!
Ez a Paradicsom, amit az apám hozott létre. Nem fogok megbocsátani a söpredéknek, aki megpróbálja elpusztítani!
Már vártunk, Weed!
Micsoda?!
"Weed"...? Gin fia?!
GB!
Az Ohu sereg megérkezett!
Gyorsan, gyerünk!
Most! Ne kutyaként gondoljatok rá; kezeljétek medveként!
Weed, én Hougen öccse vagyok, Genba. Ha te vagy a Vezér, küzdj meg velem.
Pontosan azt fogom tenni!
Várj, Genba!
Weed a Vezérünk. Talán neki kell megküzdenie Hougennel, de nem engedem megküzdeni egy alárendelttel, mint te!
Te ki a fene vagy?
Tesshin, egy ninja-kutya Kogából. Több, mint elég vagyok neked.
Egy cseppet sem érdekel egy ostoba ninja-kutya. Szétráglak és élve köplek ki.
Mi a...
A francba... Genba veszélyben van. Jelentenem kell Hougen-samának!
Állj fel, Genba! Rosszul vagyok a dicsekvésedtől, hogy Hougen öccse vagy!
Azt hiszed, ezzel a kis karcolással legyőztél?
Túl naiv vagy!
Dögölj meg, te haszontalan korcs!
Gazember! Csak földön fekvő ellenfelek ellen tudsz harcolni? Ezek Hougen parancsai?
Hogy lehettek ilyen tisztességtelenek?
Köszönöm...
Jól vagy? A nevem Weed, Gin fia vagyok.
Oh, te vagy az! Én Izou vagyok Mutsuból. Milyen rosszkor találkozunk...
Te kis korcs!
Mit csinálsz?
Ne aggódj. Csak valami boztonságos helyre viszlek.
Lassan itt az idő.
Mire?
Majdnem elérkezett az ideje, hogy a hegyi Istenség vonítson.
Még így sem... micsoda szörnyeteg!
Nem küzdök olyan kis söpredékekkel, mint ti. Az egyetlen ellenfelem a Vezér fia. Csak ő.
Micsoda? Az Ohu sereg?
Hougen-sama... az utánpótlás... Kérlek, küldj utánpótlást!
Kamakiri. A te csapatodat bízom meg. Siessetek!
Gin fia! Küzdj meg velem!
A francba!
Weed!
Szerencsés kölyök.
Te kis korcs!
Te petyhüdt gazember!
Az ellenfeleid itt vannak!
Hányszor kell még elmondanom? Nem küzdök a kis söpredékek ellen!
Toube! Gyere és segíts!
Minek?
Te vagy az egyetlen, aki még tud állni.
A követőid szart sem érnek!
Csak ti ketten vagytok hátra.
Most mit fogsz csinálni, Genba? Szembeszállsz velünk és veszítesz?
Vagy visszavonulsz és túléled?
Nem, azt nem fogom hagyni! Megölte a testvéreimet!
Én sem engedem elmenekülni!
Toube, ki gondolta volna, hogy a te társaságodban megyek a pokolba?
Ha a pokolba akarsz jutni, menj egyedül. Én nem tartok veled.
Milyen társ vagy te. A harci kutyák még a viccet sem értik?
Na mi lesz, Genba? Ha megadod magad, hadifogolyként fogunk kezelni.
Miket beszélsz? Túlságosan nagylelkű vagy vele!
Kurotora, most Weed a Vezér. Ne beszélj feleslegesen.
Igazad van. Shigure, el kell viselned.
Már nincs messze...
Weed, siessünk.
Rendben.
Válaszolj, Genba!
Fogd be! Ki a francnak gondolsz te engem? A válaszom "élj vagy halj meg"! Mintha valaha is megadnám magam!
Ki a francok ezek?!
Micsoda szerencse. Itt az utánpótlás, Toube.
Te leszel az, aki meghal, Weed!
Ez nem jó! Ekkora sereg ellen nincs esélyünk a győzelemre!
Tesshin!
Kölyök, én vagyok az ellenfeled!
Vége van. Ha egyszer elkaptam az irhád a nyakadon, az menetjegy a túlvilágra.
Genba! Velem küzdj meg!
Gazemberek!
Gondold meg, Genba. Megadod magad?
Kopj le, te makacs korcs!
Ebben az esetben... készen állsz, Shigure?
Meg fogjátok még ezt bánni...
Ezt a testvéreimért kapod!
Te kis szaros, megöllek!
Itt van!
Erre gondoltál, mikor mondtad, hogy valami közeledik?!
Genba, ez a büntetés a gaztetteidért!
Nem látok semmit!
Ne maradjatok le! Kövessetek!
Tesshin!
Shigure!
Tudtam, hogy itt lesztek.
Tesshin, hol voltatok?
A Genbával való harc után a völgybe jutottunk. Ott vártuk a hóvihar végét.
Nagybátyám, megbosszultam a testvéreimet.
Ez azt jelenti...! Jól csináltad, Shigure!
Tesshin...
Ne aggódj, nem öltük meg. De valószínűleg soha többet nem térhet vissza a csatatérre...
Genba!
Kérlek hagyd abba! Nem az ellenségeid vagyunk!
Milyen szörnyű...
Ez kezd érdekes lenni...
Folytatása következik...
Olyan messze voltunk az elérhetetlen úttól
Lépésről lépésre megtaláltuk a Földön az ígéret földjét
Idővel megkaptuk jutalmunkat a nehéz harcért
Aludd át az éjszakát, bár sebeket hordasz, meddig számít?
Sosem vagy egyedül éjjel a barátaiddal nézed az eget
Része a dalnak, amint ma éjjel sétálsz az úton
Következő rész:
Hougen és Genba. Bár velejéig romlottak, erős testvéri kapocs van köztük.
Jerome és Weed. Bár külön utakon járnak, erős bajtársi kapocs van köztük.
Ezek az érzelmek rejtve vannak a harcosokban.
Hova fognak vezetni ezek az összekuszált szálak?
A következő Ginga Densetsu Weedben:
Kiáltás egy barátnak
A legenda folytatódik...